1
00:00:13,794 --> 00:00:16,074
[ผู้ชายในวิทยุ]
คุณอยู่กับดิตซี่และริปทัค

2
00:00:16,154 --> 00:00:18,434
ในเช้าวันอังคารนี้
ทุบตีออก

3
00:00:18,514 --> 00:00:21,354
เห้ยใครจำได้.
Banger นี้จากปี 1986?

4
00:00:21,434 --> 00:00:23,594

“เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์”

5
00:00:23,674 --> 00:00:24,674
[เพลงหยุดกะทันหัน]

6
00:00:24,754 --> 00:00:27,434
เอ่อ คุณ...คุณรู้ไหม

7
00:00:27,514 --> 00:00:30,154
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่เพื่อสิ่งนี้

8
00:00:30,234 --> 00:00:31,274
- อะไร? ไม่ ไม่
- ใช่.

9
00:00:31,354 --> 00:00:33,514
ฉันต้องการที่จะพบ
ความรักอื่นในชีวิตของคุณ

10
00:00:33,594 --> 00:00:35,514
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
อย่าพูดอย่างนั้น

11
00:00:35,594 --> 00:00:37,874
- ไม่ ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึงโคลิน
- โอ้!

12
00:00:37,954 --> 00:00:38,954
ใช่.

13
00:00:39,034 --> 00:00:40,554
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

14
00:00:40,634 --> 00:00:42,434
คุณรู้,
ดังนั้นมันจึงสำคัญสำหรับฉัน

15
00:00:43,234 --> 00:00:44,154
- [เดวิด] แค่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

16
00:00:44,234 --> 00:00:45,954
- เราจะฟิตมั้ย?
- เอ่อใช่

17
00:00:46,034 --> 00:00:48,554
มีห้องมากมาย

18
00:00:48,634 --> 00:00:49,954
เราทำมัน!

19
00:00:50,034 --> 00:00:52,074
เฮ้ ขอบคุณที่เป็นเหมือน

20
00:00:52,154 --> 00:00:54,354
อดทนที่สุด
สวยที่สุด

21
00:00:54,434 --> 00:00:56,954
เซ็กซี่ที่สุด
ครูสอนขับรถเลยทีเดียว

22
00:00:57,034 --> 00:00:59,074
- [แอชลีย์หัวเราะคิกคัก]
- ฉันรักคุณ.

23
00:00:59,154 --> 00:01:01,954
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน เราจะไปกันไหม?

24
00:01:02,034 --> 00:01:03,194
ใช่แล้ว คุณไปเถอะ ฉันแค่ต้องทำ

25
00:01:03,274 --> 00:01:05,154
สองสามอย่าง
สำหรับอาการแพ้ของฉัน พรีโคลิน

26
00:01:05,234 --> 00:01:06,794
- โอ้.
- ใช่.

27
00:01:06,874 --> 00:01:08,274
ตกลง.

28
00:01:08,354 --> 00:01:10,954
- แล้วเจอกัน!
- ตกลง.

29
00:01:11,034 --> 00:01:12,074
รักคุณ...

30
00:01:12,154 --> 00:01:14,154
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

31
00:01:15,834 --> 00:01:16,794
[สุนัขเห่า]

32
00:01:16,874 --> 00:01:19,874
[เพลงโรแมนติก]

33
00:01:21,034 --> 00:01:21,954
สวัสดี

34
00:01:22,034 --> 00:01:23,234
[หัวเราะคิกคัก]

35
00:01:24,314 --> 00:01:25,874
สวัสดี!

36
00:01:26,874 --> 00:01:28,834
เฮ้ เธออยู่นี่แล้ว เธออยู่ที่นั่น

37
00:01:30,594 --> 00:01:32,034
สวัสดี.

38
00:01:33,034 --> 00:01:34,034
[โคลินสะอื้น]
ใช่.

39
00:01:35,034 --> 00:01:36,914
[ล้อรับสารภาพ]

40
00:01:36,994 --> 00:01:39,754
เด็กดี! เด็กดี!

41
00:01:39,834 --> 00:01:42,234
ฉันคิดถึงคุณมาก! ฉันทำ!

42
00:01:42,314 --> 00:01:44,114
โอ้ฉันทำ ฉันคิดถึงคุณ!

43
00:01:44,194 --> 00:01:46,274
- เฮ้!
- คิดถึงคุณ!

44
00:01:46,354 --> 00:01:48,954
- โอ้ เฮ้!
- ฉันคิดว่าเขาจำคุณได้

45
00:01:49,034 --> 00:01:50,954
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

46
00:01:51,034 --> 00:01:52,074
พระเจ้า.

47
00:01:52,154 --> 00:01:54,194
- โอ้. เอ่อโอ้ อย่าหันหลังกลับ
- มันคืออะไร?

48
00:01:54,274 --> 00:01:56,794
ไม่มีอะไร. อย่าเพิ่งหันหลังกลับ
เป็นคนแปลกๆ เป็นคนแปลกๆ

49
00:01:56,874 --> 00:01:57,954
เราจะหัวเราะไหม?

50
00:01:58,034 --> 00:02:00,034
[ทั้งสองหัวเราะอย่างเท็จ]

51
00:02:00,114 --> 00:02:01,954
ยังไงซะก็น่าจะไปได้แล้ว

52
00:02:02,034 --> 00:02:03,234
- ฮ่าฮ่า!
- อ้าว!

53
00:02:03,314 --> 00:02:04,994
โอ้ฉันแสนอร่อย! เขากำลังจะมา

54
00:02:05,074 --> 00:02:06,514
- เอ่อ!
- เดวิด? โอ้.

55
00:02:06,594 --> 00:02:07,954
- คุณใส่ชุดอะไร? ขอโทษ.
- สวัสดี.

56
00:02:08,034 --> 00:02:09,954
กอร์ดอน นี่เดวิด
แพ้สุนัข

57
00:02:10,034 --> 00:02:10,954
- กอร์ดอน.
- เฮ้!

58
00:02:11,034 --> 00:02:12,514
จีเดย์.
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

59
00:02:12,594 --> 00:02:15,154
- เดวิด. สวัสดี
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

60
00:02:15,234 --> 00:02:16,754
- ดี.
- ขออภัยที่ตื่นสาย

61
00:02:16,834 --> 00:02:17,874
ฉันแค่ เอ่อ...

62
00:02:17,954 --> 00:02:19,194
ฉันกำลังพยายามจำกัดการติดต่อ

63
00:02:19,274 --> 00:02:21,034
มี เอ่อ สะเก็ดผิวหนังที่ขน

64
00:02:21,114 --> 00:02:22,874
- นั่นเป็นพิษจริงๆ
- เดอะ...

65
00:02:22,954 --> 00:02:23,954
- สะเก็ดผิวหนัง
- สะเก็ดผิวหนัง?

66
00:02:24,034 --> 00:02:24,954
- [เดวิด] ใช่
- โอ้.

67
00:02:25,034 --> 00:02:26,274
- และน้ำลาย
- โอ้ใช่แล้ว

68
00:02:26,354 --> 00:02:28,634
ทั้งสองจริงๆ อืม
มาหาฉัน ดังนั้น...

69
00:02:28,714 --> 00:02:29,954
คุณต้องการทั้งหมดนั้นเหรอ?

70
00:02:30,034 --> 00:02:31,034
ใช่แล้ว ฉันแค่พยายามที่จะ...

71
00:02:31,114 --> 00:02:32,234
- นี่คือเขาใช่ไหม?
- ใช่.

72
00:02:32,314 --> 00:02:34,474
- นี่คือคอลินผู้โด่งดัง
- สวัสดีโคลิน!

73
00:02:34,554 --> 00:02:35,954
- [หัวเราะ]
- เขาไม่น่ากลัวขนาดนั้น

74
00:02:36,034 --> 00:02:37,194
เลขที่!

75
00:02:37,274 --> 00:02:38,794
- สวัสดี!
- [แอชลีย์] เอาล่ะ

76
00:02:38,874 --> 00:02:40,034
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องสัมผัสเขา

77
00:02:40,114 --> 00:02:41,354
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- [กระเซ็น]

78
00:02:41,434 --> 00:02:42,954
อย่ากดดันตัวเองนะรู้ไหม?

79
00:02:43,034 --> 00:02:44,034
ตกลง.
ไม่นะ!

80
00:02:45,074 --> 00:02:46,034
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณใช่มั้ย?

81
00:02:46,114 --> 00:02:47,274
- มันกำลังเกิดขึ้น
- [กอร์ดอน] โอ้ พระเยซู

82
00:02:47,354 --> 00:02:49,114
[เดวิด] ฉันรู้แล้ว โอ้พระเจ้า!

83
00:02:49,194 --> 00:02:50,234
[เดวิดหายใจออก]

84
00:02:50,314 --> 00:02:51,954
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

85
00:02:52,034 --> 00:02:53,034
เอ่อ...

86
00:02:53,114 --> 00:02:54,514
[ฉีดน้ำ]

87
00:02:54,594 --> 00:02:55,954
[เดวิดคร่ำครวญ]

88
00:02:56,034 --> 00:02:57,034
[กลั้วคอ]

89
00:02:58,034 --> 00:02:59,954
ใช้ได้.
ฉันจะอยู่ตรงนี้

90
00:03:00,034 --> 00:03:01,914
- ใช่.
- ไม่ต้องกังวล.

91
00:03:01,994 --> 00:03:03,674
เขาคงจะมีสะเก็ดผิวหนังมาก

92
00:03:03,754 --> 00:03:05,554
[กอร์ดอน] ใช่แล้ว สะเก็ดผิวหนัง

93
00:03:07,114 --> 00:03:09,114
อย่า. เขาจริง...
เขาเป็นภูมิแพ้จริงๆ

94
00:03:09,194 --> 00:03:10,834
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เขาเป็นคนดี

95
00:03:10,914 --> 00:03:12,194
เขาน่ารักจริงๆ ใช่เลย

96
00:03:12,274 --> 00:03:14,954
- อยู่ด้วยกันนานหรือยัง...?
- ใช่ สองปีครึ่ง

97
00:03:15,034 --> 00:03:16,634
ตกลง. โอ้ว้าว จริงจัง.

98
00:03:16,714 --> 00:03:18,954
ใช่ มันค่อนข้างเซอร์...
ค่อนข้างจริงจัง

99
00:03:19,034 --> 00:03:19,954
- เอาล่ะ.
- แล้วคุณล่ะ?

100
00:03:20,034 --> 00:03:21,274
คุณมี...

101
00:03:21,354 --> 00:03:22,954
[เสียงตลก]
..แฟนเหรอแฟน?

102
00:03:23,034 --> 00:03:24,954
เอ่อฉัน? ใช่.
ใช่แล้ว ฉันมีแฟนแล้ว

103
00:03:25,034 --> 00:03:25,954
[เสียงปกติ] โอ้จริงเหรอ?

104
00:03:26,034 --> 00:03:27,954
- ฮ่าฮ่า ว้าว.
- ใช่.

105
00:03:28,034 --> 00:03:29,834
เชลซี เธอเป็นทนายความ

106
00:03:29,914 --> 00:03:30,954
เอ่อ คบกันประมาณปีกว่าๆ

107
00:03:31,034 --> 00:03:31,994
นี่เป็นสิ่งที่ดี!

108
00:03:32,074 --> 00:03:34,074
ใช่แล้ว คุณมีแฟนแล้ว
ฉันมี...

109
00:03:34,154 --> 00:03:35,074
คนเลี้ยงผึ้ง.

110
00:03:35,154 --> 00:03:36,234
- อย่า.
- ขอโทษ.

111
00:03:36,314 --> 00:03:37,954
ฉันแค่บอกว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

112
00:03:38,034 --> 00:03:39,674
ฉันรู้สึกโล่งใจจริงๆ

113
00:03:39,754 --> 00:03:40,674
- โอ้.
- คุณมี...

114
00:03:40,754 --> 00:03:42,474
ใช่ เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้
เราเป็นเพื่อนกันได้

115
00:03:42,554 --> 00:03:44,114
- ตอนนี้เราเป็นแฟนกันแล้ว...
- ใช่.

116
00:03:44,194 --> 00:03:46,794
..อืม ทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ
มางานวันเกิดฉันเหรอ?

117
00:03:46,874 --> 00:03:48,994
- โอ้เป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
- ใช่ในอีกไม่กี่วัน ใช่.

118
00:03:49,074 --> 00:03:50,954
และเอ่อฉันรู้
เราไม่เคยไปวันเกิดของฉัน

119
00:03:51,034 --> 00:03:53,194
เมื่อคุณและฉันอยู่ด้วยกัน
แต่ดูเหมือนฉันจะจำได้

120
00:03:53,274 --> 00:03:54,914
ฉลองวันเกิดของคุณ
เกือบตลอดเวลา

121
00:03:54,994 --> 00:03:55,954
หุบปาก.

122
00:03:56,034 --> 00:03:58,194
ทำไมคุณไม่มา?
ถ้าเขาทำได้.

123
00:03:58,274 --> 00:04:00,114
[กลั้วคอ, กระเซ็น]

124
00:04:00,194 --> 00:04:01,954
เชลซีกำลังจัดงานอยู่
มันจะอยู่ที่โรงเบียร์

125
00:04:02,034 --> 00:04:04,274
ใช่. คุณจะได้เห็น
ทุกคนอีกครั้ง มันจะสนุก

126
00:04:04,354 --> 00:04:07,434
ทุกคน? โอ้พระเจ้า ตกลง.
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

127
00:04:07,514 --> 00:04:08,794
ฉันควรจะไป?

128
00:04:08,874 --> 00:04:10,954
ฉันควรไปไหม คอลลีวอบเบิลส์?

129
00:04:11,034 --> 00:04:13,194
อืมใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

130
00:04:13,274 --> 00:04:14,714
เห้ย ไม่เกี่ยว...

131
00:04:16,434 --> 00:04:18,954
นั่นคือคุณที่ฉันเห็น
ที่โรงเบียร์เมื่อวันก่อนเหรอ?

132
00:04:19,034 --> 00:04:19,954
เมื่อไร?

133
00:04:20,034 --> 00:04:21,474
มันเป็นวันเดียวกัน
เราพบกันจริงๆ

134
00:04:21,554 --> 00:04:22,954
ต่อมาในวันนั้น นั่นคือคุณเหรอ?

135
00:04:23,034 --> 00:04:25,394
- ไม่กี่วันที่ผ่านมา?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

136
00:04:25,474 --> 00:04:27,154
- นอกโรงเบียร์เหรอ?
- ไม่

137
00:04:27,234 --> 00:04:28,754
- ในรถ?
- รถ?

138
00:04:28,834 --> 00:04:29,954
กับไวน์?

139
00:04:30,034 --> 00:04:33,354
ตอนนี้ฉันเลิกงานแล้ว
มันไม่ใช่ฉัน

140
00:04:33,434 --> 00:04:35,594
- โอ้. ฉันคงจะเข้าใจผิดแล้วล่ะ
- [เดวิด] เฮ้ แอช

141
00:04:35,674 --> 00:04:37,954
ฉันคิดว่าคอของฉัน
ปิดไปแล้ว

142
00:04:38,034 --> 00:04:40,274
[มุขตลกและขบขัน]

143
00:04:41,554 --> 00:04:43,234
คุณต้องไป
คอของเขาปิดลงแล้ว

144
00:04:43,314 --> 00:04:45,234
ใช่แล้ว ฉันต้องขับรถไปส่งเขา
เขาอยู่บน L's ของเขา

145
00:04:45,314 --> 00:04:47,074
- เขาอยู่บนตัว L ของเขาเหรอ?
- หุบปาก.

146
00:04:47,154 --> 00:04:49,314
[เพลงธีม]

147
00:05:10,354 --> 00:05:11,794
[กอร์ดอน] เฮ้ เด็กน้อยเบรตตี้

148
00:05:12,994 --> 00:05:13,954
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

149
00:05:14,034 --> 00:05:15,954
ฉันแค่อยากจะก้าวไปข้างหน้า
ของบางสิ่งบางอย่าง โอเค?

150
00:05:16,034 --> 00:05:18,034
เอ่อ..ผมจะเล่าให้ฟัง.
ด้วยความมั่นใจ

151
00:05:18,114 --> 00:05:20,674
และฉันไม่...
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตีฉัน

152
00:05:20,754 --> 00:05:21,714
ตกลง?

153
00:05:21,794 --> 00:05:23,794
- คุณเชิญแอชแล้วใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

154
00:05:23,874 --> 00:05:25,594
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เธอพาแฟนมา!

155
00:05:25,674 --> 00:05:27,234
- ฉันจะตีคุณ.
- เธอพาแฟนของเธอมา!

156
00:05:27,314 --> 00:05:29,514
มีแฟนแล้ว โอเคไหม?
ดังนั้นก็ไม่เป็นไร

157
00:05:29,594 --> 00:05:32,714
เราเป็นเพื่อนกันได้ มันเลยอยู่ข้างบน
กระดานเพื่อน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

158
00:05:32,794 --> 00:05:33,954
- พูดจริงนะ กอร์โด้?
- ใช่.

159
00:05:34,034 --> 00:05:35,954
- เมื่อเธอจากคุณไป...
- มันเป็นของกันและกันเพื่อน

160
00:05:36,034 --> 00:05:37,154
เธอทิ้งคุณไปแล้ว โอเคไหม?

161
00:05:37,234 --> 00:05:38,954
และฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
แบบนั้นมาก่อน

162
00:05:39,034 --> 00:05:40,194
และฉันไม่เคยต้องการอีกครั้ง

163
00:05:40,274 --> 00:05:41,314
คุณจะไม่เพื่อน

164
00:05:41,394 --> 00:05:42,954
ตราบใดที่ฉันรู้จักคุณ
กอร์ดอน,

165
00:05:43,034 --> 00:05:44,954
คุณยอดเยี่ยมเสมอ
กับผู้หญิงใช่ไหม?

166
00:05:45,034 --> 00:05:47,514
คุณเหมือนกับรอนดา เราซีย์
ของความสัมพันธ์

167
00:05:47,594 --> 00:05:48,954
- นั่นเป็นข้อมูลอ้างอิง UFC หรือไม่?
- ใช่.

168
00:05:49,034 --> 00:05:50,954
ฉันไม่เข้าใจอีกครั้ง
การอ้างอิงเหล่านั้นเพื่อน

169
00:05:51,034 --> 00:05:53,474
- รอนดา เราซีย์ ไร้พ่าย
- ตกลง.

170
00:05:53,554 --> 00:05:55,714
- ปลอกแขนของเธอเป็นตำนาน
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

171
00:05:55,794 --> 00:05:58,394
จนกระทั่งเธอได้พบกับฮอลลี่ โฮล์ม
“ลูกสาวนักเทศน์”

172
00:05:58,474 --> 00:06:01,274
ประเด็นคือ ใช่ ฉันชื่อรอนดา เราซีย์
แอชคือฮอลลี่ โฮล์ม

173
00:06:01,354 --> 00:06:02,514
ใช่ เธอทำลายล้าง
ความมั่นใจของฉัน

174
00:06:02,594 --> 00:06:04,274
- เธอรับตำแหน่งรุ่นเฮฟวี่เวทของฉัน
- รุ่นแบนตั้มเวท

175
00:06:04,354 --> 00:06:05,874
รุ่นแบนตัมเวท. ให้ตายเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว

176
00:06:05,954 --> 00:06:07,994
ไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนกัน
เธอกำลังจะมา ทุกอย่างดีหมด

177
00:06:08,074 --> 00:06:10,194
เราเป็นเพื่อนกัน
ทุกคนพักผ่อนเยอะๆนะ

178
00:06:12,114 --> 00:06:13,434
แล้วเบรตตี้ล่ะ?

179
00:06:13,514 --> 00:06:16,394
เพื่อน ถ้าคุณตีฉันอีกครั้ง
ฉันจะตีคุณกลับ

180
00:06:16,474 --> 00:06:18,794
- ตกลง.
- โอ้โอเค โคตร...

181
00:06:19,794 --> 00:06:20,954
แต่มันอยู่ที่นั่น ใช่.

182
00:06:21,034 --> 00:06:22,714
- เราสบายดีเหรอ?
- เราสบายดี.

183
00:06:22,794 --> 00:06:23,794
ฉันรักคุณ.

184
00:06:23,874 --> 00:06:24,914
รักคุณเหมือนกัน ตกลง?

185
00:06:24,994 --> 00:06:26,594
แต่แค่...อย่าเลย
สะกิดหมี

186
00:06:26,674 --> 00:06:28,034
- เอาล่ะ?
- เย็น.

187
00:06:28,114 --> 00:06:30,674
[เพลงเบาสมอง]

188
00:06:31,754 --> 00:06:33,034
สวัสดี ฉันชื่อแอชลีย์

189
00:06:33,114 --> 00:06:34,954
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ ฉันสนุก

190
00:06:35,034 --> 00:06:36,634
แต่ฉันก็เป็นแพทย์เหมือนกัน

191
00:06:36,714 --> 00:06:39,234
ฉันจะรู้จักกอร์ดอนได้อย่างไร?
เราออกไปข้างนอก

192
00:06:39,314 --> 00:06:40,954
มันสั้น
แต่มีความหมายมาก

193
00:06:41,034 --> 00:06:44,114
เขายังคงรักฉันอยู่
เขากำลังหมกมุ่นอยู่กับฉันมาก

194
00:06:44,194 --> 00:06:45,834
ฉันขอดูผื่นของคุณได้ไหม?

195
00:06:45,914 --> 00:06:47,674
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้

196
00:06:48,874 --> 00:06:50,274
เม็กเกิลส์!

197
00:06:52,114 --> 00:06:53,874
ฉันคิดมากไปใช่ไหม?

198
00:06:53,954 --> 00:06:55,154
ชุดนี้ใส่ไปงานปาร์ตี้ดีไหม?

199
00:06:55,234 --> 00:06:56,674
มันเป็นงานปาร์ตี้สำหรับเด็กเหรอ?

200
00:06:56,754 --> 00:06:57,674
เชี่ยเอ้ย!

201
00:06:57,754 --> 00:06:58,914
โอเค มันสำคัญมาก

202
00:06:58,994 --> 00:07:00,394
กอร์ดอนเห็นว่าคุณร้อนแรงแค่ไหน

203
00:07:00,474 --> 00:07:03,274
บริษัทเห็นด้วย. ฉันมีความฝัน
เกี่ยวกับเขาเมื่อคืนนี้

204
00:07:03,354 --> 00:07:04,874
และ... และเราก็อยู่บนชายหาด

205
00:07:04,954 --> 00:07:06,474
และฉันก็ทำกงเกวียน
ในชุดบิกินี่

206
00:07:06,554 --> 00:07:09,154
และฉันก็ดูดีสุดๆ

207
00:07:09,234 --> 00:07:12,074
มันเป็นเหมือนร่างกายของคุณ
หรือร่างกายในฝัน?

208
00:07:12,154 --> 00:07:13,474
ใช่ มันเป็นร่างกายของฉัน

209
00:07:13,554 --> 00:07:14,954
อ้อ คุณก็รู้
บางครั้งมันก็...

210
00:07:15,034 --> 00:07:16,554
ใช่แล้ว หัวนมของฉันใหญ่ขึ้น

211
00:07:16,634 --> 00:07:18,314
- ให้ตายเถอะ
- ว่าแต่นี่มันอะไรกัน?

212
00:07:18,394 --> 00:07:20,594
คุณดูเหมือนคุณ
เพิ่งออกจากลัทธิ

213
00:07:20,674 --> 00:07:22,034
โคตรนรกเลยเพื่อน

214
00:07:22,114 --> 00:07:23,234
ถอดมันออก

215
00:07:23,314 --> 00:07:25,554
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
ฉันต้องการนักบิน

216
00:07:25,634 --> 00:07:26,954
ไม่ คุณมีเดวิดแล้ว

217
00:07:27,034 --> 00:07:29,354
ไม่ เพราะเขากำลังจะตามมา
การทดลองตลาดปลาของเขา

218
00:07:29,434 --> 00:07:31,554
เขาจะสาย.
รูมิวางแนวเพลงลงไม่ได้เหรอ?

219
00:07:31,634 --> 00:07:34,474
[กระซิบ] ฉันไม่ไว้ใจเธอ
ที่จะวางเขาลง

220
00:07:34,554 --> 00:07:35,954
ฉันเสียใจ?

221
00:07:36,034 --> 00:07:37,194
คุณได้ยินเรื่องนั้นได้อย่างไร?

222
00:07:37,274 --> 00:07:38,954
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

223
00:07:39,034 --> 00:07:40,474
ฉันสามารถวางเขาลงที่รัก

224
00:07:40,554 --> 00:07:43,994
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำได้ มันเป็นเพียง
เขาคุ้นเคยกับฉันทำมันแล้ว

225
00:07:44,074 --> 00:07:45,794
ใช่ เพราะ.
คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันทำมัน

226
00:07:45,874 --> 00:07:46,874
“วางเขาลง” ใช่ไหม?

227
00:07:46,954 --> 00:07:47,954
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ฟังดูผิด.

228
00:07:48,034 --> 00:07:49,074
[รูมิ] เม็กเกิลส์
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์...

229
00:07:49,154 --> 00:07:51,034
- ชอบวางเขาลง
- ..ฉันสามารถวางลูกชายของเราลงได้

230
00:07:51,114 --> 00:07:52,434
ใช่แล้ว แอช
นั่นเป็นคำพูดที่ถูกต้อง

231
00:07:52,514 --> 00:07:54,714
- คุณใส่ชุดบ้าอะไร?
- เสื้อผ้าปาร์ตี้!

232
00:07:54,794 --> 00:07:56,674
อย่าโกรธฉันเลย
คุณโกรธเธอ

233
00:07:56,754 --> 00:07:58,154
ที่รัก ฟังนะ

234
00:07:58,234 --> 00:08:01,994
ที่รัก ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อผ่อนคลาย โอเคไหม? ตกลง?

235
00:08:02,074 --> 00:08:07,074
ฉันอยากให้คุณให้ฉันช่วยคุณ
ฉันอยากให้คุณมีค่ำคืนที่สนุกสนาน

236
00:08:07,154 --> 00:08:08,954
ใช่แล้ว มาสนุกด้วยกันนะ

237
00:08:09,034 --> 00:08:10,314
ฉันจะไม่สนุกเลย แอช

238
00:08:10,394 --> 00:08:12,234
ฉันไม่ได้แบบว่า
เป็นสาวปาร์ตี้อีกต่อไป

239
00:08:12,314 --> 00:08:13,874
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป

240
00:08:13,954 --> 00:08:15,154
โปรด?

241
00:08:15,234 --> 00:08:19,314
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้เช่น
"โพสต์เที่ยวคืนแรกของแม่"

242
00:08:19,394 --> 00:08:20,114
เอ่อ.

243
00:08:20,194 --> 00:08:21,954
- มาทำ "เตรียมพร้อมกับฉัน" กันเถอะ
- อ่า

244
00:08:22,034 --> 00:08:23,794
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วนี่เป็นสิ่งที่ดี

245
00:08:23,874 --> 00:08:25,354
- ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

246
00:08:25,434 --> 00:08:29,594
- [เพลงโซล]
- [แขกพูดพล่าม]

247
00:08:29,674 --> 00:08:32,194
เฮ้ ที่รัก คุณทำได้ไหม
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้คนที่นั่น

248
00:08:32,274 --> 00:08:34,034
ได้ด้วยเหรอ?

249
00:08:37,594 --> 00:08:38,914
- ฉันเป็นเด็กโรงเบียร์
- [หัวเราะ]

250
00:08:38,994 --> 00:08:40,154
ออกไปข้างนอกด้วย
เด็กโรงเบียร์ ใช่แล้ว

251
00:08:40,234 --> 00:08:41,434
- ใช่.
- สุขสันต์วันเกิด!

252
00:08:41,514 --> 00:08:43,954
ขอบคุณนะที่รัก ใช่แล้ว
เธอโยนสิ่งนี้ให้ฉัน

253
00:08:44,034 --> 00:08:46,554
[เพลงโซลดำเนินต่อไป]

254
00:08:46,634 --> 00:08:48,194
ฉันจะไปหากอร์ดี้

255
00:08:48,274 --> 00:08:50,474
เขาอยู่ที่ไหน? กอร์ดอนอยู่ที่ไหน?

256
00:08:50,554 --> 00:08:52,074
- คงจะดี..
- [กอร์ดอน] ใช่แล้ว

257
00:08:52,154 --> 00:08:53,954
ขอโทษครับท่าน
นี่ตำรวจดิ๊ก

258
00:08:54,034 --> 00:08:56,914
มีรายงานว่าคุณ
ดิ๊กเล็กเกินไปจริงๆ!

259
00:08:56,994 --> 00:08:58,074
- จิ๋ม!
- ตกลง. โคตรนรกเลยเพื่อน

260
00:08:58,154 --> 00:09:00,594
- ฮะ?
- ขอโทษ. คุณเป็นคนหัวดื้อ

261
00:09:00,674 --> 00:09:02,434
- สุขสันต์วันเกิดนะคันติส
- เพื่อน!

262
00:09:02,514 --> 00:09:04,834
ทำไมคุณมาที่นี่เพื่อ? คุณ
ไม่จำเป็นต้องมาเพื่อสิ่งนี้

263
00:09:04,914 --> 00:09:06,954
คุณกำลังพูดบ้าอะไร
เกี่ยวกับ? มันเป็นวันเกิดของคุณ

264
00:09:07,034 --> 00:09:08,954
- คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน
- ไม่ ฉันจะไม่ทำหรอกเพื่อน

265
00:09:09,034 --> 00:09:10,034
ฉันพลาดไปมากมาย
ของวันเกิดของคุณ

266
00:09:10,114 --> 00:09:11,354
ใช่ ฉันรู้

267
00:09:11,434 --> 00:09:12,954
เพราะคุณมันไอ้สารเลว
ไอ้น้องชาย ใช่ไหมล่ะ?

268
00:09:13,034 --> 00:09:14,354
- เฮ้?
- ตกลง. เอาล่ะเอาล่ะ

269
00:09:14,434 --> 00:09:15,954
- โอ้ ขอบคุณเพื่อน ไชโย
- ไชโย

270
00:09:16,034 --> 00:09:18,074
นอกจากนี้ยังพาฉันออกไป
จากไอ้เคธี่

271
00:09:18,154 --> 00:09:20,914
ใครคือ "วัยใกล้หมดประจำเดือนนี้"
วัยหมดประจำเดือนนั่นเอง”

272
00:09:20,994 --> 00:09:22,114
- อืม
- มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

273
00:09:22,194 --> 00:09:24,154
หรือเรื่องบ้าๆนั้นมันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
สองสามปีที่แล้ว?

274
00:09:24,234 --> 00:09:25,154
มันเป็นเพียงคุณ

275
00:09:25,234 --> 00:09:26,554
นึกถึงตอนที่แม่.
แปลกนิดหน่อย

276
00:09:26,634 --> 00:09:28,754
และเธอก็เพิ่งตี
Rieslings ยากขึ้นเล็กน้อย

277
00:09:28,834 --> 00:09:30,274
และเธอก็ร่วมเพศกับมัน

278
00:09:30,354 --> 00:09:32,714
คุณควรเริ่มพอดแคสต์นะเพื่อน
ความรู้สึกที่แท้จริงของ Joe Rogan

279
00:09:32,794 --> 00:09:33,954
- ใช่?
- ใช่.

280
00:09:34,034 --> 00:09:35,354
ขอบคุณเพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

281
00:09:35,434 --> 00:09:37,234
- โอ้ คุณเข้าใจแล้วเพื่อน
- แอชอยู่ที่นี่หรือยัง?

282
00:09:37,314 --> 00:09:39,234
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
- เชี่ยเอ้ย!

283
00:09:39,314 --> 00:09:41,754
แอชและเชลส์อยู่ในงานปาร์ตี้เดียวกัน

284
00:09:41,834 --> 00:09:42,594
ไม่เป็นไร.

285
00:09:42,674 --> 00:09:43,954
นั่นเป็นการร่วมเพศบางอย่าง
ลูกใหญ่ จิ๋ม

286
00:09:44,034 --> 00:09:45,954
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
ลูกอัณฑะโคตรแม่เลยลูก

287
00:09:46,034 --> 00:09:46,954
ตกลง.

288
00:09:47,034 --> 00:09:48,714
นั่นเป็นการร่วมเพศบางอย่าง
ลูกใหญ่บนขนมปังปิ้ง

289
00:09:48,794 --> 00:09:50,954
- เก็บมันลงเพื่อน
- ฉันจะหมุนเวียน ลูกใหญ่

290
00:09:51,034 --> 00:09:52,074
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

291
00:09:53,034 --> 00:09:54,754
อืม...

292
00:09:54,834 --> 00:09:56,034
ใช่ เอ่อ...

293
00:09:56,114 --> 00:09:57,074
- หุ้น
- อืม

294
00:09:57,154 --> 00:09:58,434
- หุ้น?
- อืม

295
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
- ตลาด.
- อืม

296
00:09:59,554 --> 00:10:00,274
ใช่.

297
00:10:00,354 --> 00:10:02,994
เชี่ยเอ้ย โอ้พระเจ้า
[หัวเราะอย่างประหม่า]

298
00:10:03,074 --> 00:10:05,194
นี่เป็นความผิดพลาด
เรามาทำไม?

299
00:10:05,274 --> 00:10:06,794
ดี. ไปกันเลย

300
00:10:06,874 --> 00:10:07,954
ควรกลับไปที่ประเภท

301
00:10:08,034 --> 00:10:10,674
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น มาพักกันเถอะ

302
00:10:10,754 --> 00:10:11,954
[เดวิด] เฮ้ ทันเวลาพอดี

303
00:10:12,034 --> 00:10:13,114
- [แอชลีย์] สวัสดี
- โอ้พระเจ้า. เดวิด!

304
00:10:13,194 --> 00:10:14,794
[แอชลีย์] โอ้ บัดซบ เดวิด!
อะไรวะ?

305
00:10:14,874 --> 00:10:15,954
คาวเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

306
00:10:16,034 --> 00:10:18,274
คาวเกินไปสำหรับใครก็ตาม
คุณไม่ได้อาบน้ำเหรอ?

307
00:10:18,354 --> 00:10:21,874
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
สาย มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

308
00:10:21,954 --> 00:10:22,754
- แย่แล้ว!
- เฮ้.

309
00:10:22,834 --> 00:10:24,714
- กลิ่นแย่มาก.
- นี่เธออยู่นี่แล้ว

310
00:10:24,794 --> 00:10:26,754
- สวัสดี!
- สวัสดี. อ่า!

311
00:10:26,834 --> 00:10:28,594
- เม็กเกิลส์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เบรตตี้ คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

312
00:10:28,674 --> 00:10:30,194
[เมแกน] มันดีมาก
เพื่อพบคุณเพื่อน

313
00:10:30,274 --> 00:10:32,954
ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
และนี่คงเป็นแฟนของคุณ

314
00:10:33,034 --> 00:10:33,954
[สูดดม] ปลาเหรอ?

315
00:10:34,034 --> 00:10:35,394
เดวิด. คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

316
00:10:35,474 --> 00:10:36,634
- ดีที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อน
- เย็น.

317
00:10:36,714 --> 00:10:37,434
ดีที่คุณอยู่ที่นี่

318
00:10:37,514 --> 00:10:38,994
- [เชียร่า] แอชลีย์ เฮ้
- เฮ้ จิ

319
00:10:39,074 --> 00:10:41,674
คุณเป็นอย่างไร?
กำลังไปได้สวย. ใช่. ดี. [หัวเราะ]

320
00:10:41,754 --> 00:10:44,114
สวัสดี ยุ่งเกินกว่าจะทักทาย
แฟนเลสเบี้ยนคนแรกของคุณ

321
00:10:44,194 --> 00:10:45,954
- โอ้ขอโทษจิ คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี!

322
00:10:46,034 --> 00:10:47,314
ฉันแค่กำลังตรวจสอบประเภท

323
00:10:47,394 --> 00:10:48,954
จริงๆแล้วมันเป็น
คืนแรกของฉัน

324
00:10:49,034 --> 00:10:50,474
- ชอนดรา?
- ประเภท.

325
00:10:50,554 --> 00:10:52,954
- เอ่อ..
- มันหมายถึง 'ต้นกำเนิด' หรือ 'ชนิด'

326
00:10:53,034 --> 00:10:55,194
โอ้. แล้วนั่นคือเด็กเหรอ?

327
00:10:55,274 --> 00:10:56,954
- ใช่.
- โอ้ ยินดีด้วย...

328
00:10:57,034 --> 00:10:58,114
ให้ตายเถอะ มีกลิ่นบางอย่าง...

329
00:10:58,194 --> 00:10:59,794
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นเหมือน
ช่องคลอดของนางเงือกที่ตายแล้ว

330
00:10:59,874 --> 00:11:03,074
[หัวเราะ] ไม่ ฉันชื่อเดวิด
ฉันเป็นคนของแอชลีย์

331
00:11:03,154 --> 00:11:04,634
ฉันเพิ่งเคยไป
ที่ตลาดปลา

332
00:11:04,714 --> 00:11:06,434
โอ้. ทุกอย่างดี
ไม่จำเป็นต้องกอดตอนนี้

333
00:11:06,514 --> 00:11:07,714
เราจะได้รับ
ดื่มนิดหน่อย โปรด.

334
00:11:07,794 --> 00:11:09,514
- นั่นจะเป็นความคิดที่ดี
- ไปที่บาร์

335
00:11:09,594 --> 00:11:12,514
หล่อมาก. และมีกลิ่นเหม็นมาก

336
00:11:12,594 --> 00:11:13,834
ใช่.

337
00:11:13,914 --> 00:11:17,074
ยังไงก็ได้เป็นแม่คน
มันช่างเต็มไปด้วยความเต็มที่

338
00:11:17,154 --> 00:11:18,314
คุณไม่มีความคิด

339
00:11:18,394 --> 00:11:20,954
โอ้ ฉันมีความคิดบางอย่าง
ฉันมีสามภายใต้ห้า

340
00:11:21,034 --> 00:11:22,314
- เธออายุเท่าไหร่?
- เขา.

341
00:11:22,394 --> 00:11:23,794
- 18 เดือน.
- ใช่ เอ่อ...

342
00:11:23,874 --> 00:11:25,994
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ได้ทำ
ตระหนักว่ามันจะยากแค่ไหน

343
00:11:26,074 --> 00:11:27,194
ทุกช่วงเวลา
คุณรู้ไหมทุกนาที

344
00:11:27,274 --> 00:11:28,954
- ถูกต้อง.
- อะไร... พวกเขาต้องการอะไร?

345
00:11:29,034 --> 00:11:30,394
- อืม
- เขากินไปเท่าไหร่แล้ว?

346
00:11:30,474 --> 00:11:31,954
- อืม
- เขานอนหลับเพียงพอแล้วหรือยัง?

347
00:11:32,034 --> 00:11:34,034
มันคือ... เหมือนอย่างไม่หยุดยั้ง
คุณรู้ไหม

348
00:11:34,114 --> 00:11:36,954
คุณ...มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
คุณเพิ่งได้รับหนึ่ง

349
00:11:37,034 --> 00:11:39,074
เขายังเด็กอยู่เลย
และเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

350
00:11:39,154 --> 00:11:41,274
ฉันก็เลย... ฉันเป็นจริงๆ
ในสนามเพลาะ

351
00:11:41,354 --> 00:11:44,754
ฉันมีเด็กผู้ชายสามคนจริงๆ -
13, 11 และ 8

352
00:11:44,834 --> 00:11:46,954
ฉันหมายถึง ฉันมีอาการเท้าแข็ง
ปากร่องลึกและโรคบิด

353
00:11:47,034 --> 00:11:48,794
ฉันอยู่ในสนามเพลาะ
ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว

354
00:11:49,034 --> 00:11:50,434
เด็กวัยหัดเดินหนักแค่ไหน

355
00:11:50,514 --> 00:11:52,594
คุณกำลังแคร็กอยู่หรือเปล่า?
เพราะฉันกำลังพิจารณาอยู่

356
00:11:52,674 --> 00:11:55,754
และคุณก็รู้ว่าใครที่ฉันสามารถทำได้
ซื้อจาก? อายุ 11 ขวบของฉัน.

357
00:11:55,834 --> 00:11:56,834
[กอร์ดอน] แอชชี่

358
00:11:56,914 --> 00:11:58,074
- โอ้สวัสดี
- [กอร์ดอน] เฮ้

359
00:11:58,154 --> 00:11:59,594
- สวัสดีกอร์ดี้ [หัวเราะ]
- เฮ้

360
00:11:59,674 --> 00:12:01,034
[แอชลีย์] เขาอยู่ตรงนั้น
สุขสันต์วันเกิด.

361
00:12:01,114 --> 00:12:03,434
เฮ้ขอบคุณ
ขอบคุณที่มา

362
00:12:03,514 --> 00:12:05,594
ขอบคุณมาก
สำหรับการเชิญชวนพวกเรา

363
00:12:05,674 --> 00:12:06,914
ใช่แน่นอน

364
00:12:06,994 --> 00:12:08,114
นั่นปลาแซลมอนเหรอ?
เอ่อเฮ้เพื่อน

365
00:12:08,994 --> 00:12:10,194
ใช่ ฉันคิดว่า ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

366
00:12:10,274 --> 00:12:11,834
อืม มันไม่สดนะบอกเลย

367
00:12:11,914 --> 00:12:12,994
- ไม่ใช่เหรอ?
- นุช เอ่อเอ่อ.

368
00:12:13,074 --> 00:12:14,674
ไม่สำคัญ.
แค่บอกว่าสุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

369
00:12:14,754 --> 00:12:16,234
- ขอโทษ. สุขสันต์วันเกิดเพื่อน
- ใช่แล้ว ขอบคุณเพื่อน

370
00:12:16,314 --> 00:12:17,394
- ชื่นชมมัน.
- โอ้.

371
00:12:17,474 --> 00:12:18,634
- [กอร์ดอน] โอ้!
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

372
00:12:18,714 --> 00:12:20,594
- มาเร็ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว
- โอ้พระเจ้า! โอ้!

373
00:12:20,674 --> 00:12:22,234
ตอนนี้ฉันได้กลิ่นนั้นแล้ว
คุณพูดถูก.

374
00:12:22,314 --> 00:12:24,114
- หมดแล้วไม่ใช่เหรอ?
- ใครเลี้ยงปลาของคุณ?

375
00:12:24,194 --> 00:12:25,634
- คุณกินสิ่งนี้ไหม?
- โอ้ ไม่เป็นไร

376
00:12:25,714 --> 00:12:27,954
ฉันกินกุ้งอายุหนึ่งวันได้
ออกจากที่เขี่ยบุหรี่สกปรก

377
00:12:28,034 --> 00:12:28,954
- โอ้ใช่?
- ใช่.

378
00:12:29,034 --> 00:12:30,194
- ลำไส้เหล็กเหรอ?
- ใช่.

379
00:12:30,274 --> 00:12:31,234
- รู้สึกมัน
- ฮ่าฮ่า!

380
00:12:31,314 --> 00:12:32,434
- ไม่ รู้สึกมัน
- ไม่เป็นไร.

381
00:12:32,514 --> 00:12:33,954
เขาทำไม่ได้
เขาไม่มีมือว่าง

382
00:12:34,034 --> 00:12:36,074
โยนสิ่งนั้นออกไป
มันน่ารังเกียจ...มันปิดแล้ว

383
00:12:36,154 --> 00:12:37,674
ฉันพูดได้ไหมว่า

384
00:12:37,754 --> 00:12:39,954
ฉันคิดว่ามันหวานจริงๆ
พวกคุณเชื่อมต่อใหม่แล้ว

385
00:12:40,034 --> 00:12:41,234
ขอบคุณ.

386
00:12:41,314 --> 00:12:42,954
ฉันยังใกล้ชิดกับแฟนเก่าของฉันมาก

387
00:12:43,034 --> 00:12:44,674
ใช่แล้ว [สูดดม]

388
00:12:44,754 --> 00:12:46,954
ฉันขอโทษ. นั่น... นั่นปลาแซลมอน
กำลังป่วนอยู่จริงๆ ใช่ไหม?

389
00:12:47,034 --> 00:12:48,074
- [แอชลีย์] ใช่
- แย่มาก.

390
00:12:48,154 --> 00:12:50,394
คุณรู้อะไรไหม?
เฮ้ เพียงแค่คุณหมุนเวียน

391
00:12:50,474 --> 00:12:52,194
มีคนคุยด้วยเยอะ
เด็กชายวันเกิด

392
00:12:52,274 --> 00:12:53,394
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ตกลง.

393
00:12:53,474 --> 00:12:55,034
- มาดื่มกันเถอะ มาเร็ว.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

394
00:12:55,114 --> 00:12:56,954
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- อยากลองเบียร์ของคุณบ้าง

395
00:12:57,034 --> 00:12:58,554
- ใช่แล้ว. ใช่ ทำ!
- ใช่.

396
00:13:01,034 --> 00:13:02,954
ฉันกำลังพูด
คุณมีลูกใหญ่หี!

397
00:13:03,034 --> 00:13:05,514
- หุบปากเลยเพื่อน
- ลูกใหญ่!

398
00:13:05,594 --> 00:13:06,954
ยังมีชีวิตอยู่หรือ...

399
00:13:07,034 --> 00:13:09,954
ข-ขอโทษนะจิ มันเป็นเพียง...
เขามักจะลงไปเร็ว

400
00:13:10,034 --> 00:13:11,394
- ไม่ ไม่
- จิคุณไม่สามารถ?

401
00:13:11,474 --> 00:13:13,994
ฉันแน่ใจว่าเขาเก่งแต่ไม่มีใครเลย
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับลูกของคุณ

402
00:13:14,074 --> 00:13:14,994
- ตอนนี้คุณน่าเบื่อมาก
- อะไร?

403
00:13:15,074 --> 00:13:16,594
คุณลืมไปแล้ว
จะอยู่ในงานปาร์ตี้ได้อย่างไร

404
00:13:16,674 --> 00:13:20,034
- ถามคำถามฉันหน่อยสิ
- โอ้ขอโทษ เชี่ยเอ้ย

405
00:13:20,114 --> 00:13:21,794
อืม โอเค

406
00:13:23,034 --> 00:13:24,274
[หายใจออก] คุณสบายดีไหม?

407
00:13:24,354 --> 00:13:26,954
โอ้ ขอบคุณที่ถาม
ฉันสบายดีจริงๆ ฉันเป็นโรคสมาธิสั้น

408
00:13:27,034 --> 00:13:28,554
- คุณมีสิ่งนั้นอยู่เสมอ
- ไม่ นั่นมันใหม่

409
00:13:28,634 --> 00:13:29,354
[เมแกน] อืม

410
00:13:29,434 --> 00:13:30,954
เอ่อ อังเดรกับฉัน
กลับมารวมกันแล้ว

411
00:13:31,034 --> 00:13:32,194
- อะไร?
- ซึ่งมันเยี่ยมมาก

412
00:13:32,274 --> 00:13:35,554
จนกระทั่งมันไม่ใช่
และตอนนี้เราก็เปิดแล้ว

413
00:13:35,634 --> 00:13:36,714
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ใช่.

414
00:13:36,794 --> 00:13:37,874
- จริงหรือ?
- ใช่.

415
00:13:37,954 --> 00:13:40,194
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ?
ฉันหมายถึงว่ารูมิค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น

416
00:13:40,274 --> 00:13:42,874
มันเยี่ยมมาก
จริงๆ แล้ว ใช่.

417
00:13:42,954 --> 00:13:44,874
และสิ่งที่ยากที่สุดเกี่ยวกับ
มีความสัมพันธ์แบบเปิด

418
00:13:44,954 --> 00:13:45,954
กำลังจัดการดูแลเด็ก

419
00:13:46,034 --> 00:13:47,514
อืม! โอ้พระเจ้า
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

420
00:13:47,594 --> 00:13:49,714
- ถ้าฉันขอแค่ชั่วโมงเดียว...
- หยุด.

421
00:13:49,794 --> 00:13:51,314
- แค่หนึ่งชั่วโมง...
- ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

422
00:13:51,394 --> 00:13:53,074
คุณกำลังฟังอยู่ คุณได้
รับฟังคุณ

423
00:13:53,154 --> 00:13:55,954
[แขกหัวเราะและพูดคุย]

424
00:13:56,034 --> 00:13:57,754
- คุณกำลังดื่มอะไรที่นั่น?
- [แขกรับเชิญ] เอ่อ...

425
00:13:57,834 --> 00:14:00,154
ฉันหมายถึงว่า
พวกเขาจะล้มละลาย

426
00:14:00,234 --> 00:14:01,234
เมื่อคุณทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว

427
00:14:01,314 --> 00:14:03,074
[หัวเราะ] ฉันเต็มที่แล้ว

428
00:14:03,154 --> 00:14:04,634
คุณคงนอนหลับฝันดีใช่ไหม?

429
00:14:04,714 --> 00:14:06,474
- ขอบคุณ โทบส์ ขอบคุณอีกครั้ง.
- ฆ่าพวกมันให้ตาย

430
00:14:06,554 --> 00:14:08,834
- หยุดนะ! [หัวเราะ]
- [แอชลีย์หัวเราะเบา ๆ ]

431
00:14:08,914 --> 00:14:11,274
โอ้รอรอรอ ขอโทษ.
ฉันจะแก้ไขสิ่งนั้นได้ไหม?

432
00:14:12,074 --> 00:14:14,234
สวัสดี. คุณคงจะเป็นเชลซี สวัสดี

433
00:14:14,314 --> 00:14:16,594
สวัสดี! เอ่อคุณชื่ออะไร?

434
00:14:16,674 --> 00:14:17,674
แอชลีย์.

435
00:14:17,754 --> 00:14:19,594
แอชลีย์. สวัสดีแอชลีย์

436
00:14:19,674 --> 00:14:21,794
ขอบคุณมาก
สำหรับการจัดงานครั้งนี้

437
00:14:21,874 --> 00:14:23,434
โอ้ใช่ แน่นอน.

438
00:14:23,514 --> 00:14:25,154
- [หญิง] เชลซี!
- สวัสดีที่รัก สวัสดี.

439
00:14:25,234 --> 00:14:26,594
- [เชลซีหัวเราะ]
- [ผู้หญิง] ยินดีที่ได้พบคุณ

440
00:14:26,674 --> 00:14:29,634
ใช่. มันดีมาก
เพื่อจะได้เจอเฮวี่อีกครั้ง

441
00:14:29,714 --> 00:14:31,194
- โอ้. ดี.
- ใช่.

442
00:14:31,274 --> 00:14:33,594
เราเข้ากันได้ดีเสมอ
[หัวเราะ]

443
00:14:33,674 --> 00:14:34,834
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

444
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
- อืม
- [เชลซี] อืม!

445
00:14:39,034 --> 00:14:40,954
รุ่งอรุณ เอ่อ ขึ้นมาเหรอ?

446
00:14:41,034 --> 00:14:43,554
เอ่อไม่มี ไม่ เธอทำไม่ได้

447
00:14:43,634 --> 00:14:44,674
โอ้ความอัปยศ

448
00:14:44,754 --> 00:14:47,114
โอ้พระเจ้า หยุดมัน!

449
00:14:47,194 --> 00:14:49,234
- ออกไปจากที่นี่ [หัวเราะ]
- [ผู้หญิง] คุณหยุดมันเถอะ

450
00:14:49,314 --> 00:14:51,954
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่ไบรอันเสียชีวิต

451
00:14:52,034 --> 00:14:53,034
ใช่. [หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

452
00:14:53,114 --> 00:14:54,634
ใช่แล้ว ตอนที่เขาเสียชีวิต
ฉันอยู่ที่นั่น

453
00:14:54,714 --> 00:14:56,434
- มันแย่มาก.
- โอ้ ไม่ มัน... ใช่

454
00:14:56,514 --> 00:15:00,034
ช่างน่าตกใจขนาดนี้
ชอบสำหรับทุกคน

455
00:15:00,114 --> 00:15:02,434
- ใช่. ฉันแน่ใจว่าเป็น ใช่.
- ใช่.

456
00:15:02,514 --> 00:15:04,434
ฉันก็อยู่ที่นั่นจริงๆ

457
00:15:04,514 --> 00:15:07,954
เหมือนฉันอยู่ที่นั่น
ถัดจากกอร์ดอน

458
00:15:08,034 --> 00:15:09,354
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

459
00:15:09,434 --> 00:15:10,954
เพราะฉันเป็นแฟนของเธอ

460
00:15:11,034 --> 00:15:12,194
- โอ้. โอ้ใช่
- ใช่.

461
00:15:12,274 --> 00:15:13,194
- ตกลง. ใช่.
- ใช่.

462
00:15:13,274 --> 00:15:14,634
- ในขณะนั้น.
- นั่นสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

463
00:15:14,714 --> 00:15:15,954
ใช่. พวกเราเป็น
แฟน-แฟน

464
00:15:16,034 --> 00:15:17,114
[หัวเราะแบบผิดๆ]
ยังไงก็ขอโทษด้วย

465
00:15:17,194 --> 00:15:19,354
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไปให้อาหารสุนัข

466
00:15:19,434 --> 00:15:20,954
- โอ้ คอลินอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

467
00:15:21,034 --> 00:15:23,954
ใช่ เขาอยู่ในออฟฟิศเพราะว่า
เห็นได้ชัดว่ามีคนแพ้

468
00:15:24,034 --> 00:15:25,714
โอ้ พวกเขาเหรอ?
ใช่. ฉันสามารถ...

469
00:15:25,794 --> 00:15:27,194
คุณไม่ว่าง. ฉันสามารถเลี้ยงเขาได้

470
00:15:27,274 --> 00:15:28,954
โอ้ ไม่เป็นไร
เขาต้องการยา

471
00:15:29,034 --> 00:15:30,154
ฉันรู้.

472
00:15:30,234 --> 00:15:32,074
ใช่ แต่เขาก็แค่
กังวลเล็กน้อย

473
00:15:32,154 --> 00:15:34,794
เขาไม่...เขาไม่ทำ
รับอาหารจากใครก็ได้

474
00:15:34,874 --> 00:15:36,954
ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้

475
00:15:37,034 --> 00:15:38,274
ไม่ ไม่แน่นอน

476
00:15:38,354 --> 00:15:40,994
- คุณคือแอชลีย์
- แค่นั้นแหละ.

477
00:15:41,074 --> 00:15:42,274
- ใช่.
- ใช่.

478
00:15:42,354 --> 00:15:43,954
- ยังไงก็ราตรีสวัสดิ์นะ!
- โอ้คุณก็เหมือนกัน

479
00:15:44,034 --> 00:15:45,274
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เอ่อ..

480
00:15:47,834 --> 00:15:49,954


481
00:15:50,034 --> 00:15:52,554
-
- [ถอนหายใจ]

482
00:15:52,634 --> 00:15:54,354

ถึงเวลาปล่อยให้...

483
00:15:54,434 --> 00:15:56,034
- [ที่วางม้วนห้องน้ำดังกึก]
- โคตรเยี่ยมเลย

484
00:15:56,114 --> 00:15:57,594
-
- อาชี่ นั่นคุณเหรอ?

485
00:15:57,674 --> 00:16:01,114
[อ้าปากค้าง] เม็กเกิลส์ โอ้พระเจ้า
นี่มันหยาบเหรอ?

486
00:16:01,194 --> 00:16:02,274
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

487
00:16:02,354 --> 00:16:03,994
- ฉันขอกระดาษชำระได้ไหม?
- หืม

488
00:16:04,074 --> 00:16:07,114
บู้ ฉันเพิ่งเจอเชลซี
แฟนใหม่ของกอร์ดอน

489
00:16:07,194 --> 00:16:08,394
- ใช่.
- ใช่.

490
00:16:08,474 --> 00:16:10,954
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

491
00:16:11,034 --> 00:16:12,194
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ใช่

492
00:16:12,274 --> 00:16:15,754
เธอคือ. และเธอก็แบบว่า
มั่นใจเป็นบ้าเลย

493
00:16:15,834 --> 00:16:19,074
เธอเป็นเหมือนหุ่นยนต์ร้อนแรง
ของดาราหนังเก่าคนหนึ่ง

494
00:16:19,154 --> 00:16:21,794
ฉันดูเหมือนคนร่วมเพศ
คนไร้บ้านที่อยู่เคียงข้างเธอ

495
00:16:21,874 --> 00:16:23,954
เป็นคนปัจจุบัน
ประสบปัญหาการไร้บ้านใช่ไหม?

496
00:16:24,034 --> 00:16:26,954
ไม่แม้แต่.
เป็นเพียงคนไร้บ้านเต็มตัว

497
00:16:27,034 --> 00:16:28,234
- โอ้อึ
- ใช่.

498
00:16:28,314 --> 00:16:31,234
และการสบตาของเธอ
เป็นเหมือนโคตรบ้า

499
00:16:31,314 --> 00:16:33,274
เธอเหมือนกับกำลังจ้องมอง
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

500
00:16:33,354 --> 00:16:34,994
ฉันรู้สึกเหมือน
เสื้อผ้าของฉันหลุดหมด

501
00:16:35,074 --> 00:16:36,194
พระเยซู

502
00:16:36,274 --> 00:16:38,954
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

503
00:16:39,034 --> 00:16:40,234
เลขที่?!

504
00:16:40,314 --> 00:16:41,594
- ใช่.
- [ประตูเปิด]

505
00:16:41,674 --> 00:16:44,634
ทำการบ้านข้อสองครับ ขอบคุณครับ
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

506
00:16:44,714 --> 00:16:45,714
แม่?

507
00:16:45,794 --> 00:16:47,034
[ลินเนล] โอ้ นี่คุณ

508
00:16:47,114 --> 00:16:48,834
อะไรวะ?

509
00:16:48,914 --> 00:16:52,074
โอ้พวกเขาหยุดแล้ว
ลิปสติกนี้ ฉันเสียใจมาก

510
00:16:52,154 --> 00:16:55,634
แม่คะ มันไม่เหมาะสมเลย
ว่าคุณอยู่ที่นี่

511
00:16:55,714 --> 00:16:58,474
ฉันก็พูดได้เหมือนกันว่า
แอชลีย์ มารี.

512
00:16:58,554 --> 00:17:00,634
ไม่ คุณไม่สามารถ
เพราะเขาเชิญฉัน

513
00:17:00,714 --> 00:17:01,714
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

514
00:17:01,794 --> 00:17:04,314
เมแกนก็โพสต์ไว้
ในเรื่องราว Instagram ของเธอ

515
00:17:04,394 --> 00:17:07,154
- [ชักโครกชักโครก]
- สวัสดี ลินเนล

516
00:17:08,474 --> 00:17:10,194
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณยังติดตามฉันอยู่

517
00:17:10,274 --> 00:17:12,154
โอ้ สวัสดี เมแกน

518
00:17:13,234 --> 00:17:14,754
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

519
00:17:15,554 --> 00:17:17,554
ทำไมคุณไม่กลับมา
เขาโทรมาหาคำตอบเหรอ?

520
00:17:17,634 --> 00:17:19,674
ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรอีกมากมายที่จะพูด

521
00:17:19,754 --> 00:17:20,834
เขาไม่รู้สึกแบบนั้น

522
00:17:20,914 --> 00:17:21,834
[ถอนหายใจ]

523
00:17:21,914 --> 00:17:24,394
[Lynelle] มีใครเคยเจอบ้าง
แฟนใหม่ของกอร์ดอนเหรอ?

524
00:17:24,474 --> 00:17:28,954
เธอสง่างามมาก
และผิวของเธอก็น่าทึ่งมาก

525
00:17:29,034 --> 00:17:32,834
โอ้ คุณไม่เคยมีโอกาสเลย
ด้วยความเสียหายจากแสงแดดทั้งหมดของคุณ

526
00:17:32,914 --> 00:17:34,234
แม่คะ มันเป็นกระ

527
00:17:34,314 --> 00:17:35,954
พวกมันเป็นกระ
เมื่อคุณยังเป็นเด็กที่รัก

528
00:17:36,034 --> 00:17:37,874
เมื่ออายุมากขึ้นก็โดนทำร้ายจากแสงแดด

529
00:17:39,234 --> 00:17:41,994


530
00:17:42,074 --> 00:17:43,834
เกือบไปแล้วด้วย
ปลาเทราท์แห่งโลกนี้

531
00:17:43,914 --> 00:17:44,874
[เคียร่า] เอ่อ..

532
00:17:44,954 --> 00:17:46,594
แต่จริงๆแล้ว
ฉันได้ลงเอยด้วย...

533
00:17:47,754 --> 00:17:49,794
"ประโยชน์ของปลาเทราท์"

534
00:17:49,874 --> 00:17:51,034
[หัวเราะ] ใช่

535
00:17:51,114 --> 00:17:53,874
คุณพิจารณาแล้วหรือยัง เอิ่ม...
เงาของปลาเทราท์เหรอ?

536
00:17:53,954 --> 00:17:56,114
อืม แต่... ไม่

537
00:17:56,194 --> 00:17:57,554
- [อลิสแตร์] ออกไปแล้วเป็นเทราท์เหรอ?
- เอ่อเอ่อ

538
00:17:57,634 --> 00:17:59,074
- [เคียร่า] ปลาเทราท์แห่งการควบคุมเหรอ?
- เอ่อ.

539
00:17:59,154 --> 00:18:00,194
- ปลาเทราท์สำหรับเป็ดเหรอ?
- มม.

540
00:18:00,274 --> 00:18:02,114
[เคียรา] ปลาเทราท์ ปลาเทราท์
ปล่อยมันออกไปให้หมดเหรอ?

541
00:18:02,194 --> 00:18:04,314
- ไม่มีความโง่ ไม่มีปลาเทราท์เหรอ?
- เอ่อเอ่อ

542
00:18:04,394 --> 00:18:05,754
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

543
00:18:05,834 --> 00:18:08,074
[เคียร่า] ยืนอยู่
ที่ฝั่งปลาเทราท์ มองเข้าไปเหรอ?

544
00:18:09,274 --> 00:18:10,954
คุณทำมือนั้นแล้ว

545
00:18:11,034 --> 00:18:12,034
[อลิสแตร์] ใช่แล้ว
ที่ทำอย่างนั้น

546
00:18:12,114 --> 00:18:13,274
- [เคียร่า] คุณทำแบบนั้นแล้ว
- ใช่.

547
00:18:13,354 --> 00:18:15,114
ใช่ มันสะอาดดี

548
00:18:15,194 --> 00:18:16,474
[เพลงเต้นรำ]

549
00:18:16,554 --> 00:18:17,754
- กอร์ดอน?
- ปัจจุบัน.

550
00:18:17,834 --> 00:18:18,954
- ขอโทษ. [หัวเราะ]
- เฮ้

551
00:18:19,034 --> 00:18:19,954
สวัสดี.

552
00:18:20,034 --> 00:18:21,714
เอ่อ ขอโทษที
ไม่มีใครอยู่ที่บาร์

553
00:18:21,794 --> 00:18:25,474
และแม่ก็อยากได้
chablis หรือ albarin บ้าง?

554
00:18:25,554 --> 00:18:26,634
ลิเนลอยู่ที่นี่เหรอ?

555
00:18:26,714 --> 00:18:27,834
แน่นอน.

556
00:18:27,914 --> 00:18:29,274
ใช่แล้ว แน่นอนเธอเป็น

557
00:18:29,354 --> 00:18:32,514
อืม ฉันอาจจะมี คุณ
ต้องการ...ฉันจะตรวจสอบ

558
00:18:32,594 --> 00:18:33,594
[กล่องดังกึกก้อง]

559
00:18:36,314 --> 00:18:37,634
อืม...

560
00:18:37,714 --> 00:18:39,394
โอ้. ชิลลี่.

561
00:18:39,474 --> 00:18:41,354
- ใช่มันดีใช่มั้ย?
- อืม

562
00:18:41,434 --> 00:18:43,474
คุณเอ่อกำลังสนุก
ในงานปาร์ตี้ของเพื่อนเก่าของคุณเหรอ?

563
00:18:43,554 --> 00:18:44,274
ฉัน.

564
00:18:44,354 --> 00:18:45,754
ดี. บอกคุณแล้ว
เราอาจจะเป็นเพื่อนกัน

565
00:18:45,834 --> 00:18:47,754
- ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกันได้
- ประตูปิด ประตูปิด

566
00:18:47,834 --> 00:18:49,194
- หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด!
- [เสียงกระแทกประตู]

567
00:18:49,274 --> 00:18:50,314
- [ตัวจับเวลาดังขึ้น]
- [กอร์ดอน] ให้ตายเถอะ

568
00:18:50,394 --> 00:18:51,954
- [แอชลีย์] โอ้!
- โอ้ ขอโทษที มันจับเวลาอยู่

569
00:18:52,034 --> 00:18:53,114
[แอชลีย์] โอ้พระเจ้า
คุณกำลังล้อเล่น

570
00:18:53,194 --> 00:18:54,914
[กอร์ดอน]
ไม่ มันเกิดขึ้นหกครั้งต่อวัน

571
00:18:54,994 --> 00:18:55,954
ไม่เป็นไร. ฉันจะส่งข้อความหาจี้

572
00:18:56,034 --> 00:18:57,754
- [แอชลีย์] โทรศัพท์ของคุณอยู่ไหน?
- ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่

573
00:18:57,834 --> 00:18:58,834
[วัตถุกระทบกัน]

574
00:18:58,914 --> 00:19:00,194
[กอร์ดอน] เอ่อ ที่ไหนสักแห่ง

575
00:19:01,074 --> 00:19:02,634
อืม... [พูดไม่ชัด]

576
00:19:02,714 --> 00:19:04,354
- เฮ้คุณอยู่นี่แล้ว
- [แอชลีย์] ขออภัย

577
00:19:04,434 --> 00:19:06,994

เอาล่ะ?

578
00:19:07,074 --> 00:19:09,354


579
00:19:09,434 --> 00:19:10,754
[ตบปาก]

580
00:19:10,834 --> 00:19:12,994


581
00:19:13,074 --> 00:19:14,954
[เสียงโทรศัพท์]

582
00:19:15,034 --> 00:19:16,594


583
00:19:16,674 --> 00:19:17,954
- [แอชลีย์หัวเราะอย่างประหม่า]
- ใช่.

584
00:19:18,034 --> 00:19:20,874
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]

585
00:19:20,954 --> 00:19:22,194
รอบๆฐานครับ
ของจะงอยปาก

586
00:19:22,274 --> 00:19:24,634
หากคุณกดผ่านจาก
อีกด้านหนึ่งด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

587
00:19:24,714 --> 00:19:28,114
และคุณก็แค่ผลักดันมันผ่าน
แล้วจงอยปากก็หลุดออกมาจนหมด

588
00:19:28,194 --> 00:19:30,954
ปลาหมึกยักษ์มีจะงอยปากเหรอ?

589
00:19:31,034 --> 00:19:32,754
ใช่ และถ้าคุณอบมัน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

590
00:19:32,834 --> 00:19:34,234
พวกเขามีรสชาติเหมือนมันฝรั่งทอด

591
00:19:34,314 --> 00:19:35,394
คุณรู้หรือไม่ว่าปลาหมึกยักษ์

592
00:19:35,474 --> 00:19:37,714
อย่างน้อยก็ฉลาดพอๆ กัน
เหมือนลาบราดอร์เหรอ?

593
00:19:37,794 --> 00:19:38,994
หยุดเลย

594
00:19:39,074 --> 00:19:40,714
ฉันไม่เคยกินลาบราดอร์

595
00:19:40,794 --> 00:19:42,274
คุณเคยไปประเทศจีน?

596
00:19:42,354 --> 00:19:44,154
คุณได้รับสิ่งที่คุณได้รับ
นั่นเพื่อน

597
00:19:44,234 --> 00:19:45,154
- ฉันไม่ได้.
- [เสียงโทรศัพท์]

598
00:19:45,234 --> 00:19:46,474
แต่ฉันกินแล้ว
บางสิ่งแปลก ๆ

599
00:19:46,554 --> 00:19:48,034
โอ้! กอร์ดี้ถูกล็อค
ในห้องเย็น

600
00:19:48,114 --> 00:19:49,314
- [อลิสแตร์] เขาเหรอ?
- ใช่.

601
00:19:49,394 --> 00:19:51,114
ฉันจะต้องไป
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

602
00:19:51,194 --> 00:19:52,314
ไม่ ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง

603
00:19:52,394 --> 00:19:53,714
- ไม่ ไม่ นั่นคือ...
- ไม่ ไม่ ฉันยืนยัน

604
00:19:53,794 --> 00:19:55,634
- ไม่ ฉันยืนยัน มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน
- ฉันยืนยัน

605
00:19:55,714 --> 00:19:57,034
- เขาอาจจะต้องการฉัน
- ทุกอย่างดีหมด

606
00:19:57,114 --> 00:19:58,834
- จิ ฉันกำลังวางเท้าลง
- ใช่ไหม?

607
00:19:58,914 --> 00:20:00,274
- ฉันยืนกราน.
- ใช่ไหม?

608
00:20:00,354 --> 00:20:02,954
- ฉันกินแล้ว เอ่อ จระเข้
- อืม ใช่.

609
00:20:03,034 --> 00:20:04,114
- กบ
- โอ้.

610
00:20:04,194 --> 00:20:07,274
- เอิ่ม ทารันทูล่าในกัมพูชา
- โอ้. อืม

611
00:20:07,354 --> 00:20:08,434
ซึ่งเป็นเหมือนอาหารอันโอชะ

612
00:20:08,514 --> 00:20:09,754
- ม้าโดยไม่ได้ตั้งใจ
- โอ้.

613
00:20:09,834 --> 00:20:11,954
นั่นก็คือ... [หัวเราะ]
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

614
00:20:12,034 --> 00:20:13,074
[อ้าปากค้าง] ใช่ไหม? ไปต่อแล้ว

615
00:20:13,154 --> 00:20:14,874
ฉันไม่ได้คิด
มันเป็นม้า

616
00:20:14,954 --> 00:20:15,954
- ใช่.
- แต่มันก็เป็น

617
00:20:16,754 --> 00:20:18,954
แล้วนั่นคือจุดสิ้นสุด
ของเรื่องใช่ไหม?

618
00:20:19,034 --> 00:20:20,274
ใช่.

619
00:20:21,674 --> 00:20:24,594
[เสียงประตูดังกึกก้อง]

620
00:20:25,634 --> 00:20:26,994
อ่า ฉันเห็นแล้ว

621
00:20:27,074 --> 00:20:28,674
ไม่ คุณไม่ได้ทำ ไม่มีอะไรให้ดู

622
00:20:28,754 --> 00:20:30,874
โอ้ไม่ฉันทำ
ฉันมีตาอยู่ในหัวของฉัน

623
00:20:30,954 --> 00:20:32,034
- [กอร์ดอน] ไม่ คุณทำไม่ได้
- สวัสดี.

624
00:20:32,114 --> 00:20:35,674
คุณโอเคไหมแอช? อยู่คนเดียวนี่.
ในความมืดกับกอร์ดอนเหรอ?

625
00:20:35,754 --> 00:20:36,794
โอ้พระเจ้าใช่แล้ว

626
00:20:36,874 --> 00:20:38,274
- โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เย็น.

627
00:20:38,354 --> 00:20:39,954
เพิ่งเจอแฟนคุณ

628
00:20:40,034 --> 00:20:41,594
- โอ้ใช่
- ใช่.

629
00:20:41,674 --> 00:20:42,834
กลิ่นไม่แรง

630
00:20:42,914 --> 00:20:45,834
แต่อย่างน้อยเขาก็น่าเบื่อ
และเลียนิ้วมาก

631
00:20:45,914 --> 00:20:47,594
- ตกลง.
- ใช่.

632
00:20:47,674 --> 00:20:48,474
เย็นเย็น

633
00:20:48,554 --> 00:20:50,954
- หลังจากคุณ
- ขอบคุณมาก.

634
00:20:51,034 --> 00:20:52,314
ไม่เป็นไรนะแอช

635
00:20:52,394 --> 00:20:55,514
- [เพลงเต้นรำ]
- [แขกพูดพล่าม]

636
00:20:55,594 --> 00:20:59,074
ฉันหมายถึงผู้ชายเล่นกัน
ซอที่สองนานเกินไป

637
00:20:59,154 --> 00:21:00,954
- ใช่แล้ว.
- พวกเขาสูญเสียเสียงของพวกเขา

638
00:21:01,034 --> 00:21:02,834
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

639
00:21:02,914 --> 00:21:04,234
และนั่นไม่ถูกต้อง

640
00:21:04,314 --> 00:21:06,954
- อัลฟ่าตัวใหญ่และแข็งแกร่งเช่นคุณ
- อืม

641
00:21:07,034 --> 00:21:08,914
[หัวเราะคิกคัก]
คุณมีแฟนหรือยัง?

642
00:21:08,994 --> 00:21:10,954
ใช่แล้ว คาร์เมน มันออนไลน์อยู่

643
00:21:11,034 --> 00:21:12,954
แต่เรายังไม่ได้เจอกันเลย
แต่ เอ่อ...

644
00:21:13,034 --> 00:21:16,514
ยิ่งมีเหตุผลที่จะสร้างมากขึ้น
กฎการมีส่วนร่วม

645
00:21:16,594 --> 00:21:17,674
ใช่แล้ว

646
00:21:17,754 --> 00:21:20,954
คุณต้องพูดว่า
“ผมเป็นคนของบ้าน”

647
00:21:21,034 --> 00:21:21,954
ใช่แล้ว

648
00:21:22,034 --> 00:21:23,154
พูดสิ!

649
00:21:24,514 --> 00:21:25,274
อะไร

650
00:21:25,354 --> 00:21:27,314
พูดว่า "ฉันเป็นคนของบ้าน"

651
00:21:27,394 --> 00:21:28,994
ฉันเป็นคนของบ้าน

652
00:21:29,074 --> 00:21:30,954
- อีกครั้ง.
- อีกครั้ง.

653
00:21:31,034 --> 00:21:31,954
ไม่

654
00:21:32,034 --> 00:21:34,034
พูดว่า "ฉันเป็นผู้ชาย
ของบ้าน" อีกครั้ง

655
00:21:34,114 --> 00:21:35,954
ฉันเป็นคนของบ้านอีกครั้ง

656
00:21:36,034 --> 00:21:37,034
ไม่

657
00:21:37,114 --> 00:21:38,394
[แตะไมโครโฟน]

658
00:21:38,474 --> 00:21:39,274
ไม่?

659
00:21:39,354 --> 00:21:43,114
ทุกคนถ้าทำได้
มีความสนใจของคุณ

660
00:21:43,194 --> 00:21:44,954
- ขอบคุณ.
- [แอชลีย์พูดไม่ชัดเจน]

661
00:21:45,034 --> 00:21:46,954
- [เชลซี] เงียบไปหน่อย
- เฮ้ สุขสันต์วันเกิดนะ เวลาพูด.

662
00:21:47,034 --> 00:21:48,034
- เฮ้.
-ขอจุ๊ๆหน่อย..

663
00:21:48,114 --> 00:21:49,514
- ก็น่าจะไปที่นั่นนะ
- ไม่เป็นไร.

664
00:21:49,594 --> 00:21:53,874
ฉัน เอ่อ... ฉันพบกับกอร์ดอนครั้งแรก
18 เดือนที่แล้ว

665
00:21:53,954 --> 00:21:58,674
เมื่อเราจัดงาน
ที่นี่ที่โรงเบียร์แห่งนี้

666
00:21:58,754 --> 00:22:02,394
ฉันก็เลยได้พบกับหัวชงคนนี้
หรือคนชงหัว

667
00:22:02,474 --> 00:22:04,394
-หรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า..
- [แขกหัวเราะ]

668
00:22:04,474 --> 00:22:09,914
และเขาพูดกับฉันว่า "ฉันกำลังไป
ที่จะจูบคุณในหกนาที”

669
00:22:09,994 --> 00:22:11,354
- [ผู้หญิง] โอ้ไม่!
- [ผู้ชาย] โอ้โห!

670
00:22:11,434 --> 00:22:14,874
ขวา? ฉันรู้! อุกอาจ.

671
00:22:14,954 --> 00:22:18,074
และฉันก็คิดว่า ใช่แล้ว
คุณรู้ไหมว่านั่นก้าวหน้ามาก

672
00:22:18,154 --> 00:22:19,834
มันรุนแรงนิดหน่อยจริงๆ

673
00:22:19,914 --> 00:22:21,954
แต่แล้ว...เขาก็ทำ

674
00:22:22,034 --> 00:22:23,954
- [แขกหัวเราะ]
- เป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

675
00:22:24,034 --> 00:22:28,634
แล้วฉันก็คิดว่า "เอาล่ะ
เป็นคนที่เดินตาม!”

676
00:22:28,714 --> 00:22:30,754
[หัวเราะอย่างครึกครื้น]

677
00:22:30,834 --> 00:22:35,874
และฉันก็คิดว่า "อ้าว! เขาโสดนะ
ไม่มีลูก ไม่อ้วน ยูนิคอร์น!"

678
00:22:35,954 --> 00:22:38,194
[หัวเราะ]

679
00:22:38,274 --> 00:22:40,554
โอ้พระเจ้า เธอตลกมาก

680
00:22:40,634 --> 00:22:43,314
[เชลซี] อืม ไม่
จริงจังนะทุกคน

681
00:22:43,394 --> 00:22:45,874
กอร์ดอน คุณอยู่
การทำงานหนักมาก

682
00:22:45,954 --> 00:22:47,434
และคู่ชีวิตที่ภักดี

683
00:22:47,514 --> 00:22:51,714
และ... ฉันรู้ เราไม่สามารถเสมอไปได้
ตกลงว่าจะดูอะไรในทีวี

684
00:22:51,794 --> 00:22:55,554
แต่คุณก็มักจะยอมแพ้
และเราดูการแสดงของฉัน! [หัวเราะ]

685
00:22:55,634 --> 00:22:56,954
[แขกหัวเราะ]

686
00:22:57,034 --> 00:22:59,474
ฉันหมายถึงอะไรอีก
ผู้หญิงขอได้ไหม? [หัวเราะ]

687
00:22:59,554 --> 00:23:02,674
ยกเว้นบางทีอาจเป็นก้อนหิน
บนนิ้วของฉัน คำใบ้คำใบ้

688
00:23:02,754 --> 00:23:03,874
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

689
00:23:03,954 --> 00:23:04,714
[เชลซี] เข้าใจแล้ว!

690
00:23:04,794 --> 00:23:06,034
- รักเธอนะ กูบี้
- [แอชลีย์หัวเราะเท็จ]

691
00:23:06,114 --> 00:23:08,714
เอาล่ะทุกคนยกแก้วขึ้นมา

692
00:23:08,794 --> 00:23:13,954
และอวยพรวันเกิดให้มีความสุขมากๆ
ถึงกูบี้ของฉัน กอร์ดอน

693
00:23:14,034 --> 00:23:14,994
[แขกรับเชิญ] ถึงกอร์ดอน!

694
00:23:15,074 --> 00:23:17,954
- สุขสันต์วันเกิด!
- [แขกรับเชิญ] สุขสันต์วันเกิด

695
00:23:18,034 --> 00:23:19,754
- [เบรตต์] สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด.

696
00:23:19,834 --> 00:23:21,194
[อลิสแตร์] เอาน่า
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

697
00:23:21,274 --> 00:23:22,954
ไม่มี...
ไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์

698
00:23:23,034 --> 00:23:25,034
หนัก หนัก หนัก
ไม่มีสุนทรพจน์อีกต่อไป

699
00:23:25,114 --> 00:23:26,074
- แค่ปล่อยให้...
- เอาล่ะ

700
00:23:26,154 --> 00:23:27,954
..ฉันพูดคำบางคำ
เอาน่า เชลซี...

701
00:23:28,034 --> 00:23:29,194
- [คำติชมสะอื้น]
- ให้ฉัน.

702
00:23:29,274 --> 00:23:30,954
ฉันจะแนะนำคุณ โอ้พระเจ้า!

703
00:23:31,034 --> 00:23:32,154
เฮ้ ดูนั่นสิ

704
00:23:32,234 --> 00:23:35,754
ทุกคน นี่ เอ่อ อลิสแตร์
น้องชายกอร์ดอน!

705
00:23:35,834 --> 00:23:36,954
- โห่!
- [แขกรับเชิญ]

706
00:23:37,034 --> 00:23:38,714
มอบมันให้ โคตรนรกเลย

707
00:23:38,794 --> 00:23:40,394
ฉันต้องทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น

708
00:23:40,474 --> 00:23:41,194
[คำพูดจากปาก]

709
00:23:41,274 --> 00:23:42,234
[อลิสแตร์] เอ่อ ก่อนอื่นเลย

710
00:23:42,314 --> 00:23:43,914
ขอบคุณมากสำหรับเชลซี

711
00:23:43,994 --> 00:23:45,874
สำหรับการใส่สิ่งนี้ทำ
สำหรับแฟลช

712
00:23:45,954 --> 00:23:47,754
ปรบมือรัวๆครับทุกคน
มาเร็ว!

713
00:23:47,834 --> 00:23:48,954
[แขกรับเชิญ]

714
00:23:49,034 --> 00:23:51,954
คุณคิดว่าอะไรใช่มั้ย?
เธอไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

715
00:23:52,034 --> 00:23:53,474
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอได้สถานที่แล้ว

716
00:23:53,554 --> 00:23:55,834
และฉี่ทั้งหมดได้ฟรี
[หัวเราะ]

717
00:23:55,914 --> 00:23:58,914
- [แขกหัวเราะ]
- โอ้ใช่

718
00:23:58,994 --> 00:24:00,114
เอ่อไม่ไม่ไม่

719
00:24:00,194 --> 00:24:02,234
แต่ดูจริงจังนะ...

720
00:24:03,034 --> 00:24:04,234
..มันเยี่ยมมาก

721
00:24:04,314 --> 00:24:06,754
Flash นั้นมีเพียงแค่
ในที่สุดก็พบหญิงสาวที่ใช่

722
00:24:06,834 --> 00:24:09,954
คุณเพิ่งรู้ว่าเมื่อคนสองคน
ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

723
00:24:10,034 --> 00:24:13,514
และพวกเขาก็เต็มที่...
พวกเขาเข้ากันได้อย่างเต็มที่

724
00:24:13,594 --> 00:24:16,754
และไม่มีข้อสงสัยเลย
เกี่ยวกับมันหรืออะไรก็ตาม

725
00:24:16,834 --> 00:24:19,314
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
คืนนี้เขาพาแอชมา

726
00:24:19,394 --> 00:24:20,154
ไม่ อืม...

727
00:24:20,234 --> 00:24:21,994
เชลซีนี่เจ๋งจริงๆ

728
00:24:22,074 --> 00:24:24,794
มันช่างสะอาด ซื่อสัตย์

729
00:24:24,874 --> 00:24:28,594
ความรักที่เปิดกว้างและโปร่งใส

730
00:24:28,674 --> 00:24:30,874
และทุกคนก็จริงๆ
เจ๋งจริงๆเกี่ยวกับมัน

731
00:24:30,954 --> 00:24:34,514
เอ่อโอเค เอาล่ะ.
นั่นคือทั้งหมดจากฉัน

732
00:24:34,594 --> 00:24:37,954
ไม่นะ.
คำแนะนำบางคำ, แฟลช

733
00:24:38,034 --> 00:24:42,794
ดังที่พ่อที่รักของเราจากไปกล่าวว่า
สำหรับฉันในวันแต่งงานของฉัน...

734
00:24:44,034 --> 00:24:46,874
..เมื่อแม่น้ำเปลี่ยนเป็นสีแดง
ใช้ถนนลูกรังแทน

735
00:24:46,954 --> 00:24:48,194
- ตกลง. ขอบคุณ
- ฉันพูดถูกเหรอ?

736
00:24:48,274 --> 00:24:49,594
- [หัวเราะ]
- [อลิสแตร์] ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

737
00:24:49,674 --> 00:24:51,634
- [เชลซี] ขอบคุณนะ เฮวี่
- ถูกต้อง!

738
00:24:51,714 --> 00:24:53,874
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

739
00:24:53,954 --> 00:24:56,954
[แขกรับเชิญ]

740
00:24:57,034 --> 00:24:58,874
- ไชโยเพื่อน
- ไชโยเพื่อน

741
00:24:58,954 --> 00:25:00,474
คำพูดอะไรอย่างนี้

742
00:25:00,554 --> 00:25:03,274
[เพลงดิสโก้]

743
00:25:09,314 --> 00:25:12,514

วันแบบนั้นที่คุณมี

744
00:25:12,594 --> 00:25:16,314

ที่ทำให้คุณโกรธ

745
00:25:16,394 --> 00:25:20,194

แค่อยู่บ้าน

746
00:25:20,274 --> 00:25:24,074

เราจะอยู่คนเดียวได้ที่ไหน...

747
00:25:24,154 --> 00:25:25,874
พูดแล้วใช่ไหม?

748
00:25:25,954 --> 00:25:28,114
เช่น "ฉันเป็นผู้ชาย
ของบ้าน"

749
00:25:28,194 --> 00:25:31,234
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน
ฉันเป็นผู้ชายของบ้าน

750
00:25:31,314 --> 00:25:32,514
โอ้.

751
00:25:33,634 --> 00:25:34,954
ใช่.

752
00:25:35,034 --> 00:25:36,594
โอ้ฉันรู้สึกอย่างนั้น

753
00:25:37,674 --> 00:25:38,834
คุณคือ.

754
00:25:38,914 --> 00:25:40,754
ใช่ฉันรู้

755
00:25:42,394 --> 00:25:43,234
ทำได้ดี.

756
00:25:43,314 --> 00:25:46,354


757
00:25:46,434 --> 00:25:50,314

ในหูของฉันหวาน...

758
00:25:50,394 --> 00:25:52,194
ฉันจะไปรับคุณ
ดื่มอีกแก้ว ลินเนล

759
00:25:52,274 --> 00:25:54,954
ฉันอยากให้อันนั้นเสร็จ
เมื่อฉันกลับมา

760
00:25:55,034 --> 00:25:55,994
ตกลง.

761
00:25:56,074 --> 00:25:59,354


762
00:25:59,434 --> 00:26:03,034

เนื่องจากเรามีช่วงเวลาที่ดี

763
00:26:03,114 --> 00:26:04,954


764
00:26:05,034 --> 00:26:06,234
คุณช่าง...

765
00:26:07,034 --> 00:26:08,194
..สง่างามและสูง!

766
00:26:08,274 --> 00:26:11,954
อ่า! ขอบคุณ. [หัวเราะ] โอ้

767
00:26:12,034 --> 00:26:13,674
การดูแลผิวของคุณเป็นภาษาเกาหลีหรือเปล่า?

768
00:26:13,754 --> 00:26:14,674
มันคือ!

769
00:26:14,754 --> 00:26:15,954
- มันคือ?
- ใช่!

770
00:26:16,034 --> 00:26:18,034
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!

771
00:26:18,114 --> 00:26:20,114
[แขกหัวเราะ]

772
00:26:25,034 --> 00:26:27,074
- เฮ้ ไอ้ขี้เมา Uber ของคุณมาแล้ว
- อ่า

773
00:26:27,154 --> 00:26:29,714
- คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน
- คุณต้องการ.

774
00:26:29,794 --> 00:26:30,954
ไม่ มันเป็นแบบนี้เหรอ?

775
00:26:31,034 --> 00:26:32,874
- เราจะเรียกมันว่า?
- ใช่.

776
00:26:32,954 --> 00:26:35,954
เฮ้ กอร์ดอน เราจะไป
มุ่งหน้าออกไป สุขสันต์วันเกิดเพื่อน

777
00:26:36,034 --> 00:26:37,794
ไชโยเพื่อน

778
00:26:37,874 --> 00:26:39,194
ลาก่อน.

779
00:26:40,754 --> 00:26:41,954
[อลิสแตร์] แฟลช แฟลช.

780
00:26:42,034 --> 00:26:44,354
- [เดวิด] โอเค ได้เวลาอูเบริโนแล้ว
- [อลิสแตร์] สุขสันต์วันเกิด

781
00:26:44,434 --> 00:26:46,954
จริงๆแล้วฉันอาจจะเดินกลับบ้าน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

782
00:26:47,034 --> 00:26:49,434
- โอ้ฉันมีความสุขที่ได้เดิน
- ไม่ ไม่ คุณอูเบอร์ ฉันไม่รังเกียจ.

783
00:26:49,514 --> 00:26:51,874
นรกไม่มี เรามาสำรวจกัน

784
00:26:51,954 --> 00:26:53,074
- [หัวเราะ]
- เอาล่ะ

785
00:26:53,154 --> 00:26:54,474
- ลาก่อน.
- [แอชลีย์] อืม

786
00:26:54,554 --> 00:26:57,754
ขอบคุณที่มา
แอชลีย์และเดวิด

787
00:26:57,834 --> 00:26:59,314
[หัวเราะ]

788
00:26:59,394 --> 00:27:01,394
งั้นผมจัดกลุ่มเลย
ทั้งหมดนี้ตรงนี้

789
00:27:01,474 --> 00:27:03,194
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเมื่อไร
คุณล้างข้อมูลการรีไซเคิล

790
00:27:03,274 --> 00:27:05,034
ไม่เป็นไร เชลซี ฉันจะทำอย่างนั้น
ฉันจะทำอย่างนั้น

791
00:27:05,114 --> 00:27:06,514
วางกระป๋องไว้ด้านนี้

792
00:27:06,594 --> 00:27:08,474
เชลซีฉันรู้
วิธีทำความสะอาดบาร์

793
00:27:09,714 --> 00:27:10,434
เกิดอะไรขึ้น?

794
00:27:10,514 --> 00:27:12,634
- โอ้ไม่มีอะไร ขอโทษ.
- โอ้.

795
00:27:12,714 --> 00:27:13,954
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

796
00:27:14,034 --> 00:27:15,114
ใช่.

797
00:27:15,194 --> 00:27:16,754
เฮ้ ฉัน... ฉันได้พบกับแฟนเก่าของคุณ

798
00:27:16,834 --> 00:27:17,954
โอ้ใช่?

799
00:27:18,034 --> 00:27:20,914
- ใช่. เธอน่ารัก.
- ใช่.

800
00:27:20,994 --> 00:27:22,834
- แปลกตา
- ใช่.

801
00:27:22,914 --> 00:27:24,274
- ไม่ใช่ประเภทของคุณจริงๆ
- ตอนนี้.

802
00:27:24,354 --> 00:27:26,514
[หัวเราะ] ฉันเป็นคนประเภทของคุณ

803
00:27:26,594 --> 00:27:27,954
ใช่คุณเป็น

804
00:27:28,034 --> 00:27:29,914
- คุณสนุกไหม?
- ใช่.

805
00:27:29,994 --> 00:27:31,314
- ดี.
- อืม

806
00:27:33,034 --> 00:27:36,674
คุณสมควรได้รับสิ่งดีๆ
รักคุณ.

807
00:27:36,754 --> 00:27:38,354
ฉันรักคุณ.

808
00:27:40,514 --> 00:27:41,474
โอ้.

809
00:27:41,554 --> 00:27:42,914
- โอ้ขอโทษ นั่นคือ...
- โอ้ย!

810
00:27:42,994 --> 00:27:44,034
- ใช่. ขอโทษ.
- ยัก ยัก

811
00:27:44,114 --> 00:27:45,954
-
- คุณสบายดีไหม?

812
00:27:46,034 --> 00:27:47,154
ใช่.

813
00:27:47,234 --> 00:27:49,634
-
- มันก็แค่ห่วย

814
00:27:50,474 --> 00:27:52,074


815
00:27:52,154 --> 00:27:53,754
[เดวิด] ดีมากเลย
พบกับพวกนั้น

816
00:27:53,834 --> 00:27:54,954
[แอชลีย์] ใช่แล้ว

817
00:27:55,034 --> 00:27:56,514
- คนดีจริงๆ
- ใช่.

818
00:27:56,594 --> 00:27:59,154
แน่นอนว่าพวกเขาดี
ประชากร. คุณเป็นคนดี

819
00:28:00,034 --> 00:28:01,954
ก็คุณเป็นคนที่ดีที่สุด

820
00:28:02,034 --> 00:28:03,154
ขอบคุณ

821
00:28:03,234 --> 00:28:04,514


822
00:28:04,594 --> 00:28:06,314
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะลำเอียง
แต่ก็ยัง...

823
00:28:06,394 --> 00:28:07,634


824
00:28:07,714 --> 00:28:09,274
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เยี่ยมมาก

825
00:28:09,354 --> 00:28:11,154


826
00:28:11,234 --> 00:28:13,194
ขอบคุณเดวิด

827
00:28:14,034 --> 00:28:16,114


828
00:28:20,234 --> 00:28:23,514


829
00:28:28,034 --> 00:28:31,034


830
00:28:32,154 --> 00:28:34,634


831
00:28:35,434 --> 00:28:38,554


832
00:28:39,714 --> 00:28:41,834